"Maðurinn býr yfir svo ógnvænlegum kröftum
að þeir geta aðeins talist yfirnáttúrulegir.
Með viðeigandi menntun
getur maðurinn nýtt þessa krafta og komist áfram í heiminum."
Calvin Hawhorne, stofnandi Hawhorne-skólans, 1819
Hann var hér fyrir augnabliki.
Fjárinn. Ég finn hann ekki.
Ó, nú man ég.
Guð minn góður. Terri. Hér er þinn.
- Ég var búin að gleyma honum. - Meiri ostur, stelpur!
Já.
Þetta verður ekki eins gott og það sem þú vildir.
Bíðið, hvar er Lindsay?
Ég held að ég hafi séð hana á bókasafninu áðan.
Ó, já.
Guð minn góður. Þetta er svo sætt.
Teri?
Hæ, Oona, hvað er í gangi?
Hæ, hvar ertu?
Ég er á leiðinni á bílastæðið.
Bíddu, kemurðu ekki aftur?
Ég sagði ömmu að ég kæmi heim fyrir morgunverð.
En ég var leynivinur þinn og fann fullkomna Lindsay-gjöf.
Gettu hvað það er.
Ég veit það ekki. Hvað?
Lindsay. Hugsaðu.
Fullkomin gjöf.
Guð minn góður.
Þú sagðir þinn hafa horfið og að allar stelpur ættu skilið smá vellíðan.
Þú munt aldrei þarfnast karlmanns.
Jæja, ég hef þó eitthvað til að hlakka til á næstu önn.
Elska þig, Lindsay. Hafðu það gott í fríinu.
Elska þig líka.
HAWTHORNE-SKÓLINN STOFNAÐUR 1819
Ha?
Calvin Hawhorne Stofnandi, Hawhorne-skólinn árg. 1869
"Bræðralagsbræður"
Hvað eiga jólaskinka og systrafélagsstelpa sameiginlegt?
Báðar skrækja áður en þær deyja.
Hjálp! Gerið það, hleypið mér inn. Hjálpið mér!
- Hei, bíddu. - Ekki þú!
- Við allar! - Guði sé lof.
Svaraðu.
Fjandans.
Gerið það, hjálpið mér!
Gerið það, hjálp!
Guð minn góður. Þakka þér fyrir.
Guð minn góður.
Nei.
Mér þykir það leitt, hvað sem það er...
Hjálp!
Claudette, þú gengur frá mér.
Ég er vöknuð.
Það er lokapróf eftir tíu mínútur og ég finn ekki álfabikarinn minn.
Hvernig týnir maður álfabikar?
Í flýti.
Riley, hvað í fjandanum?
Ég hafði ekki hugmynd um að þú værir svona góð á sviði.
Af hverju syng ég í kvöld? Þú ættir að syngja.
Hvar fannstu þetta?
Kris sendi mér þetta.
Hún sagði að það yrði mér hvatning að sjá konuna sem var henni hvatning.
En ég áttaði mig bara á að ég er í B-flokki.
"B" eins og í brjálæðislega góð?
Ég er að verða búin með B-in mín.
Já, nei. Get varla haldið sönsum því ég er svo kvíðin.
Þegar þetta var missti ég röddina og gat ekki sungið.
- Hvað gerðir þú? - Ég gerði allt.
Þambaði saltvatn, drakk te,
ég nuddaði piparmintuolíu á allan líkamann, en...
stóra systir mín, Becks, gaf mér þetta.
Þetta hefur gengið frá systur til systur kynslóðum saman
og á að veita systur hugrekki.
Ég sver, um leið og ég setti þetta í hárið fékk ég röddina aftur.
- Vá. - Kaloríur, vinsamlegast.
Gott að vita að ég er ekki sú eina sem verð óstyrk.
Hérna.
Bíddu, ert þú... Ert þú að gefa mér þetta?
Sem skipuð stóra systir þín er það hlutverk mitt að sjá um þig.
- Það ætla ég að gera. - Vá. Þakka þér fyrir.
Hæ, mamma.
Já. Já, nei.
Ég veit að ég sagðist hringja, en það eru bara liðnar 15 mínútur.
Hei, Ri.
Ég gaf þér kambinn.
Hérna, kjóllinn sem þú lánaðir mér
orðinn fínn, hreinn, tilbúinn fyrir kvöldverð munaðarleysingja.
Bíddu.
Er slæmt að við notum "kvöldverð munaðarleysingja" þar sem þú ert...
Bíddu, foreldrar mínir eru látnir.
Ég...
Ég er að grínast. Þið megið alveg nota "kvöldverð munaðarleysingja".
Gott. Því mér fannst það hljóma sætt, eiginlega Dickenslegt eða eitthvað.
Hvar viltu að ég setji hann?
Þú mátt eiga hann. Ég er hætt að nota hann.
Við eigum að vera kynþokkafullar á jólum, Riley.
Ég hélt að það væri á hrekkjavökunni.
Tæknilega séð á öllum hátíðum.
Getur einhver slökkt á honum?
Hann vakti mig klukkan fjögur í morgun.
Þakka þér fyrir.
Ég skil hann eftir hér fyrir þig þegar þú skiptir um skoðun.
- Ég geri það ekki. - Þú gerir það.
Ég geri það ekki.
Bless. Hafðu það gott í fríinu.
Bless, Riley.
"Karlmenn bundust böndum, fundu upp menningu sem vörn gegn kveneðlinu.
"Himnatengd trú var þróaðasta skrefið í þessu ferli,
"því umskiptin frá upphafspunkti á jörðinni yfir í himininn
"eru umskipti frá magatöfrum yfir í höfuðtöfra.
"Og frá þessum varnarsinnuðu höfuðtöfrum
"hefur sprottið einstakur glæsileiki siðmenningar karlmannsins,
"sem hefur lyft konunni með.
"Tungumálið og rökin sem nútímakonan notar til að ráðast gegn karlamenningu
"var uppfinning karlmanna."
Hvert ykkar getur sagt mér hvað þessi höfundur er að reyna að segja?
Fröken Stone.
Ég held að hann sé að segja að konur hugsi út frá eðlishvötum
og karlar með heilanum,
og að konur búi í karlaheimi hvort sem þeim líkar eður ei.
Þú sagðir "hann". Af hverju telurðu höfundinn vera karl?
Kannski kemur á óvart
að höfundurinn er dr. Camille...
...Paglia.
Ég vildi bara sýna ykkur
að ómögulegt er að skrifa algjörlega sem karl eða kona.
Og það er mjög erfitt fyrir mig að vinna mitt starf,
kenna þetta námskeið, sem vill svo til að innifelur marga hvíta karlhöfunda,
þegar það er undirskriftalisti í gangi til að fá mig rekinn.
Ég hef engin glæpsamleg áform um að leyna ykkur þekkingu.
Engir leynifundir í földum herbergjum þar sem karlar ræða um að kæfa konur.
Þið, eða sem líklegra er, foreldrar ykkar,
greiðið háar fjárhæðir svo þið getið lesið klassísk verk.
Mitt verk er að koma þeim á framfæri við ykkur.
Njótið vetrarfrísins.
Og gleðileg jól, öll.
Hæ, vilt þú skrifa undir kröfu gegn Gelson prófessor
og hinni vægðarlausu kvenfyrirlitningu æðri menntunar...
Hæ, vilt þú skrifa undir kröfuna mína?
Þetta er gegn Gelson prófessor.
Ég veit það ekki.
Mig langar ekki að fást við mömmu núna.
Hún er bara...
Það kemur mér ekki á óvart að pabbi skyldi fara frá henni.
Hvað um það, ég er spennt að verja fríinu með ykkur.
Aðeins minna spennt fyrir að dansa á DKO í kvöld, en...
Ertu örugglega sátt við að við gerum það?
...æðri menntun.
Hæ! Gelson mun falla!
Vilt þú skrifa undir... Gott og vel.
Fimmtíu undirskriftir og enn að bætast við
og þetta er upphaf vetrarfrísins
þegar öllum er samkvæmt venju sama um allt.
Þú hefur nú þegar fengið skólann til að fjarlægja
brjóstmynd stofnandans úr stjórnunarálmunni.
Er það ekki næg krossferð á einni önn, Kris?
Nei. Calvin Hawhorne var rasisti og kvenhatari.
Hann átti þræla. Í norðrinu.
Í alvöru. Hann var í göldrum og þannig.
Ég las að hann hefði fórnað óhlýðnum konum til heiðinna karlgoða.
Guð minn góður, Kris. Trúirðu því í alvöru?
Þetta drasl var samt ekki eyðilagt.
Deke-strákarnir tóku hana í sitt hús og runka sér á hana.
Og enginn þarf að sjá hana.
Við vinnum öll.
- Hvert ertu að fara? - Í vinnuna.
Flott. Ég þarf kaffi.
Ég skil ekki enn af hverju þú vilt endilega láta reka hann.
Því hann missti sig gegn mér
þegar ég spurði bara af hverju engar konur væru í námskeiðslýsingunni
eða hýrt fólk, transfólk, fólk dökkt á hörund.
Já, en eigum við bara ekki að læra klassíkina?
Hverra klassík er þetta?
Því þetta er ekki mín.
Viltu í það minnsta skrifa undir listann?
Þú af öllum ættir að láta þér annt um þetta.
Það sem kom fyrir Riley er allt annað
en það sem kom fyrir þig, Kris.
Ég er bara að segja að hún vilji kannski taka þátt
því hún skilur að ef við leyfum körlum að komast upp með
- svona hegðun... - "Hún" er hérna, stelpur.
Leyfum körlum að komast upp með svona hegðun
þá komast þeir upp með allt.
Þeir gera það nú þegar.
Ég hélt að við værum systur.
Ekki? Jæja þá. Ég skil.
Þið viljið ekki taka þátt í hinni góðu baráttu.
Þið viljið ekki takast á við forréttindakerfi hvítra karla.
Kris, láttu ekki svona.
- Viltu deila lummu með mér? - Nei. Þetta er í lagi. Ég skil.
Ég skal skrifa.
Afsakaðu?
Já. Ég á við,
flott hjá þér að fá þau til að losa sig við brjóstmynd Calvins Hawhorne.
Hún var dálítið óhugnanleg.
Og lélegt hvernig Gelson prófessor öskraði á þig í tíma.
- Afsakaðu biðina. - Engar áhyggjur.
Mér er sama þótt ég bíði.
Fyrirgefðu. Þetta var virkilega...
Þakka þér fyrir.
- Jæja þá. Láttu mig fá hann. - Þakka þér fyrir.
Veistu hvað?
- Afsakaðu mig. - Fyrirgefðu.
- Þú fyrst. - Þakka þér fyrir.
Já.
Þú mátt taka þetta til baka.
Hvað er að frétta, dömur?
Get ég fengið ískaffi?
Spenntar fyrir kvöldinu?
Brian kemur.
Hann kemur frá DC til að hitta nýju umsækjendurna.
Eini staðurinn fyrir Brian Huntley
er í fangelsi fyrir það sem hann gerði Riley.
Við förum saman á skíði.
Engar áhyggjur. Það er með gagnkvæmu samþykki.
Farðu til helvítis, Phil.
Og segðu Brian að halda sig frá Riley.
Eigðu afganginn.
Hvað eigum við að gera? Gætum hætt við?
Vera meðvitaðir mótmælendur eins og Lindsay og Delta Sig-systurnar
og sniðganga viðburðinn alveg?
Þú hefur reynt að losna við þetta í þrjár vikur.
- Svona nú, við hættum ekki við. - Ég spjara mig.
Ertu viss?
Þetta var fyrir þremur árum. Ég ræð við þetta.
Hvað er það versta sem gæti gerst?
BRÆÐRALAG STOFNANDANS
HÆFILEIKAKEPPNI DEKE
Nota konur orðið að "losa sig við"?
Já.
Þoli ekki þessi sætu nöfn bara fyrir að láta vaða yfir sig.
Notum við sæt nöfn?
Er hann þarna? Sástu hann?
Ég veit það ekki.
- Það er í lagi. - Þið eruð svo flottar.
Smoosh, geturðu tekið mynd af ökkur öllum?
Auðvitað. Ég er hér til þess.
Ó, pabbi.
- Hvað ertu að gera? Komdu. - Já.
Tilbúnar? Þrír, tveir, einn...
SÍS. Náði henni.
Gott að ég var í lyftibrjóstahaldaranum.
- Skrásetjarinn minn. - Ég elska þig svo mikið.
Hvar er Helena?
Hún var að sturta í sig vodaskotum, en leit mjög vel út.
- Er í lagi með þig, Smoosh? - Já, bara...
Í alvöru, ef hún klúðrar þessu mun ég drepa hana.
Segir stelpan sem ældi í nemendaveislunni.
Ég ætla að leita að henni.
- Kona. - "Kona," fyrirgefðu,
sem ældi í nemendaveislunni.
BRIAN HUNTLEY FORSETI 2015-17
Bræðralagsbræður.
Svo er vilji stofnandans.
Passaðu þig, umsækjandi.
Ef þú brýtur þetta er öllu lokið.
Þú verður aldrei hluti af Deke-hernum.
Bræðralagsbræður.
Kraftur stofnandans skyldar þig.
Til að heita tryggð við DKO.
Svo er vilji stofnandans.
Bræðralagsbræður.
Kraftur stofnandans skyldar þig.
Þú ert svo kynþokkafull.
- Mig langar svo í þig. - Bíddu.
Bíddu.
Bíddu. Phil, bíddu.
Helena?
Gaur, hvað í helvítinu?
Ég var að leita að þér.
Einmitt, þú fannst hana. Drullaðu þér út.
Stelpurnar vilja æfa dansinn einu sinni enn.
Líklega, ætli ég verði ekki...
Við vorum upptekin við dálítið.
Viltu að ég fari?
Þíð tíkurnar eruð allar eins.
Þið látið eins og þið viljið það, en eruð bara að stríða.
Brian hefði aldrei gert það sem þú segir að hann hafi gert.
- Er í lagi með þig? - Mér líður ekki...
Fer vodki vel með tekíla?
Losaðu þig við það allt.
Þetta verður mjög fín jólagjöf handa honum.
Ég er svo mikill bjáni.
Þú ert ekki bjáni.
Mér fannst hann bara sætur.
Ætti ég að fylgja þér heim?
Nei.
Nei, vertu hérna.
Þú getur sagt stelpunum frá því af varkárni.
Lofarðu að senda mér skilaboð þegar þú kemur heim?
Lofa.
- Allt í lagi. - Ó, pabbi.
- Hvar er hún? - Ég kom henni í Uber-bíl.
Er í lagi með hana?
Hún er í góðu lagi. Hún borðaði bara eitthvað skemmt.
Hvað? Hún gerði það.
Kannski er það merki um að við ættum ekki að syngja.
Nei. Alls ekki.
Ertu að grínast?
Þú hefur þjálfað okkur í þrjár vikur, þú þekkir sporin og þú syngur.
Já, en hann er hérna.
Því meiri ástæða til að gera það.
Jesse, hvað finnst þér?
Fyrirgefðu, ég var ekki að hlusta.
Hvað á ég að segja?
Þessi lífsmáti er ekki sjálfbær, Riley.
Það sem Brian gerði þér er hrikalegt.
Það er hræðilegt að enginn skyldi trúa þér.
En þú getur ekki setið ein á hliðarlínunni að eilífu.
Þú heldur áfram að minnka og minnka þar til ekkert er eftir af þér.
Þú varst baráttukona.
Það er kominn tími á baráttukonuna aftur.
Ef ekki fyrir sjálfa þig þá fyrir systurnar.
- Og núna, stelpurnar frá Mu Kappa. - "Konur"!
Endurbyggðu sjálfa þig, tík.
Í systralagshúsinu, ég og þú
Þú veist til hvers ég er þar nú
Við drekkum og kyssumst
Næst kemur hvað?
Þú og ég gerum Þ-A-Ð
En hó, hó, hó, ekki vissi ég þó
Hó, hó, hó, ekki vissi ég þó
Já, í systralagshúsinu eitt satt er, já
Það er að mig var ráðist á
Í systralagshúsinu gerðist þá
Og ég segi öllum í bænum frá
Ég tældi þig ekki, fjandinn hafi það
Hefði ekki getað, því ég svaf
Hó, hó, hó, ekki vissi ég þó
Já, í systralagshúsinu
Klikk, klikk, klikk
Verk ykkar hér ríða öllu á slig
Ekkert getur lengur verndað þig
Ekkert orð á móti orði um hvað var satt
Ekki segja þetta mína sök
Verknaður þinn kallast fantatök
Hó, hó, hó, ekki vissi ég þó
Já, í systralagshúsinu
Klikk, klikk, klikk
Þú laumaðir í mig pillu og svo typpinu
Kannski þetta kenni Brian Huntley að nauðga ekki fleiri stelpum.
Koma svo. Hæ! Við skulum fara!
Förum. Við skulum fara.
Höldum áfram!
Sjáið hvað ég fékk.
- Ég trúi ekki að ég hafi gert þetta. - Jesúbarnið brosir til þín, Riley,
og hann vill þakka þér fyrir svona frábært afmæli.
- Sáuð þið framan í þá? - Ég veit, ég pissaði næstum í mig.
- Ég var ekki á sviðinu. Já. - Guð minn góður.
- Ég hafði ekki hugmynd... - Riley!
- Best geymda leyndarmál Norðurpólsins. - Ó, í alvöru?
Hei, þú heitir Riley, er það ekki?
Jú.
Þetta var mjög gott.
- Takk. - Já.
Ég var mjög hrifinn. Það þarf kjark.
Ég heiti Landon.
Hei, krakkar, koma svo.
Kaka. Laumumst inn í kaffi húsið. Koma svo.
Nei. Ég ætti að fara heim.
Nei. Það er miðnætti á síðasta deginum á síðustu haustönninni okkar.
Þú hættir ekki við. Koma svo. Lifðu lífinu.
Viltu koma með okkur?
- Nei, ég þarf... - Já. Ég fer líklega heim...
Af hverju er ég að segja þér það. Jahérna, ég...
Hei, veistu hvað? Reyndar...
Fjandinn hafi þessa Deke-gaura. Þeir eru ömurlegir.
Þeir geta skilað búnaðinum.
Ég ætla bara að senda Helenu vinkonu minni skilaboð,
- vera viss um að hún hafi komist heim. - Allt í lagi.
Hún er búin að senda hópskilaboð á okkur öll.
Segir: "Koni m jeim.
Fep mep leip 30 a mgorun.
Sjáumst á næsta áti!"
- Ég held að þetta sé í lagi. - Allt í lagi. Komum.
Landon, þú mátt halda á þessu. Takk.
Bíddu. Ég er með einn.
Af hverju er jólasveinninn hræddur við að festast í strompinum?
Þetta verður lélegt.
Því hann er með innijólunarkennd.
- Þessi var ekki svo slæmur. - Ekki svo slæmur.
Hann er ansi góður.
Ætlarðu að bjóða nýja vininum á kvöldverð munaðarleysingja?
"Kvöldverð munaðarleysingja"?
Við skellum saman í hlaðborð fyrir öll sem eru hérna í fríinu.
Klukkan sjö. Verður þú hérna?
Já. Ég fer ekki fyrr en á sunnudag.
Svo... ég á við, er það... Ert þú sátt... við...
Gott og vel.
Góð stelpa.
Ég er í þveng og öðrum undirfötum.
Ég er ekki í neinu.
Af hverju hefurðu aldrei talað við mig áður?
Þú kemur á kaffihúsið daglega.
Það tekur mig bara tíma að átta mig á hvernig ég á að... nálgast hlutina.
En ekki gefast samt upp á mér.
Ég finn alltaf út úr því á endanum.
Svo...
YipYap Calvin Hawhorne Tími okkar nálgast.
Það er byrjað.
Halló? Er einhver þarna?
Oona - Hefurðu heyrt frá Linds? Hún er ekki komin til ömmu sinnar.
Frétti þið hefðuð verið meiriháttar! Vildi að við hefðum ekki skrópað.
Stjarna kvöldsins.
Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta fyrir framan Brian í gær.
Hvað?
Ég hélt að mér myndi líða vel með það, en mér líður bara undarlega.
Gaur. Þú vannst.
Njóttu þess.
Allt í lagi.
Ég þarf að pakka niður.
Systir mín, líffræðilega, gengur frá mér ef ég er of sein í lestina.
- Lofaðu að sjá vel um Claudette. - Ég lofa.
Og ekki ofala hana.
Það tók heilt ár að grenna hana eftir síðasta vetrarfrí.
Gleðilega hátíð, Franny.
Hei, Gleðileg jól frá þessum gyðingi til þín.
Dömur.
Við þurfum að sinna erindum.
- Hefur einhver séð vettlinginn minn? - Hann gerir mig stressaðan.
- Hann er í gæsaföðurfasa. Líður hjá. - Sá einhver vettlinginn minn?
Fyrst kaupum við jólatréð, síðan matvörur. Komum.
Ég held að einhver frá DKO hafi verið hér í gærkvöld.
Ha? Af hverju?
Þetta er það sama og í systrahúsinu.
Af hverju vantar allt dótið okkar?
Hvað heldurðu að þetta sé? Málning?
Eitthvert ógeð úr bræðralagsdrengjum.
Nei, mér er alvara. Ég held að þeir séu að skipuleggja hrekk.
Einmitt. Þennan klassíska að mála loppur kattarins.
Þeir tóku líklega kristal Jesse, vettlinginn minn og álfabikar Fran.
Ef umfang trésins er ekki eins og ég vil hafa það
kenni ég ykkur um því þið voruð óralengi að gera ykkur til.
Við getum ekki stjórnað umfangi trés.
Jú, ef maður mætir tímanlega... Ég veit það ekki.
Nate, ertu búinn að láta laga hurðina?
- Komum. Áfram, Riley. - Ég er að koma.
- Gott? Gerum þetta. - Keyrðu!
Claudette?
Claudette? Ertu hér inni?
Ef þú lætur mig missa af lestinni gef ég þér aldrei aftur að borða.
Spyrðu hamsturinn úr æsku minni. Hann er steindauður.
Claudette?
Í alvöru. Hvar ertu?
Elskan mín, hvar ertu?
Ertu meidd, engillinn minn?
Þarna ertu.
- Þetta er fínt. Sem þessi er með. - Það þýðir að það er frátekið.
Valkostir.
Þetta er smá hluti af þér, ekki satt?
- Þetta er hógvært. - Þessi er hallærislegur.
- Þetta á skilið gott heimili. - Hógvært? Mér líkar sú lýsing
- á jólatré. - Þetta, krakkar.
Já.
- Nei. Kris. - Þetta er málið.
- Ég hef ekki efni á svona stóru. - Nei, það er í lagi.
Pabbi lét mig fá kort svo ég get eytt eins og ég vil í fríinu
því hann hætti við ferðina til St. Barts.
Allt í lagi. Sláum til.
- Þarftu hjálp, elskan? - Nei. Ég næ þessu.
YipYap Calvin Hawhorne - Riley og vinir ætla að skemmta sér í kvöld.
- Gott og vel. - Þú gerir mest.
Allt í lagi.
Landon?
Haltu áfram að giska, vinan, kannski hittirðu á rétt.
- Allt í lagi. Þetta er frekar hátt. - Haltu áfram.
Óþekkt númer
Halló?
Guði sé lof að ég náði sambandi.
Þetta er mamma Helenu.
Hæ, frú Rittenhouse.
Veistu hvar Helena er?
Hún átti að vera komin hingað fyrir nokkrum tímum
og ég hef ekki heyrt frá henni síðan í gær.
Ég er áhyggjufull.
Ég er ekki þar núna, en get athugað um leið og ég kem til baka.
Viltu gera það? Það væri frábært.
Ekkert mál.
- Kærar þakkir, Riley. - Allt í lagi.
- Þakka þér fyrir. Bless. - Bless.
- Skreyum hús með grænum greinum - Með grænum greinum
Fa-la-la-la-la la-la-la-la
Frannie? Fjárinn, hún hlýtur að vera farin heim.
Það er hátíðar...
Ég ætla að byrja á skinkunni.
- Gætirðu... Vinsamlegast lyftu því. - Fyrirgefðu.
Gætirðu tekið fótinn?
Helena?
Og far þú upp, upp.
Hæ, þetta er Helena.
Skildu eftir skilaboð eða vertu góð og sendu mér skilaboð næst.
Hæ, þetta er Riley.
Viltu hringja í mig þegar þú heyrir þetta?
Mamma þín hringdi og ég hef áhyggjur af þér.
Elska þig. Bless.
Hún er ekki þar.
Slökkt á símanum. Og Lindsay úr Delta Sig kom ekki heim heldur.
Við ættum að láta öryggisgæsluna vita að þeirra sé saknað.
Gleymum ekki að hún fékk matareitrun í gærkvöld
og gæti hafa sofið yfir sig og tekið lest seinna.
Hún er bara nokkrum tímum of sein.
Skrambinn. Geturðu haldið því beinu.
Ég er að fást við dálítið mun mikilvægara núna, Smoosh.
Það snjóar helling hérna.
Líklega bara seinkun.
Haltu trénu bara beinu.
Af hverju ertu svona úrillur?
Ég er ekki úrillur.
- Ég vil bara koma trénu upp. Haltu. - Sjáðu til, þú bara...
Þetta er svo óskilvirkt. Ég dýrka það.
Krakkar, kveiki ég bara á ofninum og set skinkuna inn?
Það virðist of auðvelt.
Eitthvað virðist ekki rétt.
Calvin Hawhorne - Bíð spenntur að sjá hvort þú streitist á móti.
Það er rétt litla stelpa, við erum með þig í augsýn.
Riley!
Hæ.
Hvað ertu að gera hér?
Sæl, sömuleiðis.
Fyrirgefðu. Ég...
Ég var bara að búa mig undir að vinna þig í aulabröndurum í kvöld.
HÁTÍÐAHÚMOR
Er allt í lagi?
Sendir þú...
Hefur þú verið að senda mér skilaboð?
Ég?
Nei.
Ég nota ekki samfélagsmiðla.
Ég fer á taugum yfir öllum lokunarstillingum.
En ég myndi fá mér.
Ég myndi senda þér skilaboð ef þú vildir það.
- Ég verð að fara. - Allt í lagi.
- Enn klár í kvöldið? - Auðvitað.
Gott og vel.
NÝFRJÁLSHYGGJA Í HÁSKÓLA
Að kröfu nemenda
hefur brjóstmynd af Calvin Hawhorne verið fjarlægð.
Get ég aðstoðað?
Eins herbergisfélaga míns er saknað.
Helena Rittenhouse.
- Hún er á fyrsta ári. - Týnd?
- Það er vetrarfrí. - Ég veit.
En hún átti að vera komin heim fyrr í dag
og mamma hennar hringdi því hún er ekki komin heim.
Gæti bara verið seinkun. Snjór.
Einmitt.
En...
Ég hef fengið furðuleg skilaboð.
Bein skilaboð.
Skilaboð í smáforritum.
Já. Skilaboð.
Ég hef verið að fá þau síðan í morgun
og þau eru frá aðgangi á nafni Calvins Hawhorne, sem ég...
Systur mínar og ég vorum með heimskulegan gjörning í gær í DKO,
gerðum eiginlega grín að þeim.
Og einn af nemunum þar, Brian Huntley, er í heimsókn.
Og þú heldur hvað?
Að þessi Brian Huntley hafi numið vinkonu þína á brott
og þykist vera dauður stofnandi Hawhorne-skólans að senda þér boð?
Nei.
En ég hef á tilfinningunni að þetta tengist.
Já, við þurfum meira en tilfinningar í þessum bransa.
Má ég?
Riley og vinkonur hennar ætla að skemmta sér í kvöld.
Haltu áfram að giska, vinan, kannski hittirðu á rétt.
Hver er Landon?
Afsakaðu?
Landon?
Þú spurðir hvort þetta væri Landon.
Hann er gaur sem ég hitti í gærkvöld, en það er klárlega ekki hann.
Þú ásakar Huntley um að loka vinkonu þína í kjallara,
en ert viss um að þessi gaur sem þú hittir tengist þessu ekkert?
Ég sagði ekki að hún væri lokuð inni í kjallara.
- Hvað ertu að segja? - Ég er að segja...
að vinkonu minnar er saknað.
BRÆÐRALAG STOFNANDANS
Einhver heima?
Virðist sem hér sé enginn?
Ég skil að þú hafir áhyggjur, en ég hef oft séð svona mál
og í níu af hverjum tíu er stelpan bara hjá kærasta.
Ef hún er ekki komin aftur á morgun komdu þá að hitta mig.
Er það allt og sumt?
Hvað um skilaboðin?
Ég hefði ekki áhyggjur af þeim.
Þeir eru líklega pirraðir yfir þessari sýningu ykkar.
Strákar verða... nú, þú veist.
Má ég bjóða þér far heim?
Nei. Ég spjara mig.
Allt í lagi. Hafðu það gott í fríinu.
Helena hringir heim...
Fyrirgefðu.
- Ég var... - Nei. Fyrirgefðu mér.
...leita að kambi sem ég týndi.
En ég...
Ég get komið aftur.
FÉLAG - NAFN - FRAN ABRAMS KRIS WATERSON - RILEY STONE
Vitleysa.
Ég er með lykil.
Gjörðu svo vel.
Ég lofaði að opna fyrir ræstifólkinu á meðan þeir eru í skíðaferð.
Vonandi er þér sama þótt ég segi það,
en nokkrir strákanna trúðu mér fyrir
að hrekkur Mu Kappa í gærkvöld hafi gengið aðeins of langt.
Mér finnst rétt að fröken Waterson fjarlægi myndbandið.
Er það á netinu?
Hvaða lykill er það?
Ég er ekki alveg viss hvernig þetta virkar,
en það virtust margir hafa horft á það.
Þrjátíu þúsund áhorf, eða eitthvað.
Myndbandið af mér sem hún setti inn fékk innan við helming af því.
Með þessu og kröfunni gegn mér
virðist sem ástríða Waterson fyrir jafnrétti verði ekki beisluð.
Drottinn minn.
Ég ætlaði ekki að nefna það.
Það er bara...
Hawhorne er mér svo mikils virði.
Þessi skóli á sér 200 ára sögu.
Margar fórnir hafa verið færðar til að viðhalda hefðum okkar.
Ég vildi bara að þú gerðir þér grein fyrir mögulegum lagaflækjum.
Ásökunin í lokin gæti talist ærumeiðandi.
Athugum hvort þessi gengur.
Þarna.
Gjörðu svo vel.
Ég verð að fara.
Hvað um kambinn þinn?
Fröken Stone.
Ótrúlegt hve auðvelt það var að elda.
Ég hefði getað eldað skinku allt mitt líf.
Geturðu hjálpað mér aðeins.
Síðan hvenær drekkur þú bjór?
Mér finnst bjór góður.
Nýr leikur. Þrjú uppáhaldsdýr. Byrja.
Þetta er heimskulegur leikur.
- Jæja, þá þarftu ekki að spila. - Nate.
Gott og vel. Marty, þú byrjar.
Ég get það ekki núna. Ég er upptekin.
Gerðu það?
Jæja þá.
Fyrsta væri líklega ugla og síðan kanína og svo maur.
Vá. "Maur." Það er frakkt.
- Hvaða leikur er þetta? - Gott og vel.
Dýrið í fyrsta sæti er "ugla". Sérð þú þig þannig?
Ég skil það.
Dýr númer tvö er "kanína".
Það er það sem maður leitar í elskhuga.
Ekki í dag, að því er virðist.
Og þriðja dýrið er "maur". Það vill maður í vinum.
Af hverju maurinn, Marty?
Ég veit það ekki. Þeir eru sterkir og eru eiginlega, eins og ein eining.
Og það má ekki drepa maur því þeir eru eins konar framlenging hvers annars.
Það er virkilega ljóðrænt.
- Hvað í helvítinu, Kris? - Talaðir þú við öryggisgæsluna?
Settir þú myndbandið frá því í gær á netið?
Já, af hverju? Það fær áhorf.
Horfðir þú á það alveg til loka?
Ég þurfti það ekki. Ég var á staðnum.
Kannski kennir það Brian Huntley að nauðga ekki fleiri stelpum.
Guð minn góður.
Nei. Hvert ertu að fara?
Ég ætla að ná í jólaljós fyrir borðskreytinguna.
Þegar þið rífist fer ég á taugum.
Ég ætla að klippa þann hluta út.
Það hefur þegar fengið um 50.000 áhorf.
Já.
Ég hélt að tilgangurinn með að benda á nauðgunarmenninguna
væri að hvetja konur.
Við erum ekki að hvetja fólk.
Við erum að pirra fólk.
Gelson króar mig af.
Ég fæ rugluð skilaboð frá Guð má vita hverjum.
- Helena er horfin. - Bíddu.
- Nú veit allur heimurinn... - Bíddu, hvað sagði Gelson?
- ...að Brian Huntley... - Bíddu. Bakkaðu.
- Bíddu. Færðu rugluð skilaboð? - Já.
Ég líka.
Já.
Jólaljós.
Hvað sagði Gelson?
- Kris, færð þú þau? - Já.
Hunsaðu þau bara. Þetta eru strákar með gauragang.
- Hótaði hann þér? - Nei.
Hann gerði ljóst að hann vill að þú dragir kröfuna til baka.
Svo hann telur sig geta hótað okkur og við hættum bara við.
Gott og vel.
- Þetta er rétt að byrja! - Nei...
Þú hlustar ekki á mig!
Nei.
Bingó.
Sjáum til.
Fjandans.
Jólaljós.
Renna jólaljós út?
Allt í lagi, prófum þessi.
Allt í lagi.
Helena væri ekki týnd ef ég hefði farið heim eins og ég vildi
í stað þess að þú neyddir mig til að syngja heimskulega lagið þitt.
Lagið mitt? Var þetta mitt lag? Við gerðum það fyrir þig!
Ég hefði ekki sungið það ef þú hefðir ekki...
Þú ert svo ýtin, Kris!
Þú hættir aldrei, er það?
- Þú ýtir bara, og ýtir. - Ég hætti ekki því þeir hætta ekki!
Jæja, það vilja ekki allir vera eins og þú!
Sum okkar eru nokkuð ánægð að...
Bara að hverfa!
Við hverju bjuggust þið?
Afsakaðu?
Ég sagði ykkur að eitthvað svona myndi gerast.
Þið niðurlægðuð þessa stráka.
Auðvitað eru þeir pirraðir.
Veitir það þeim afsökun til að áreita okkur?
Ef hópur af strákum hefði sungið lag
um hvernig, ég veit ekki, konur séu bara gellur sem vilja sýna brjóstin,
þá já, þið væruð mjög reiðar.
- Það er aðeins öðruvísi, Smoosh. - Hvernig?
Af hverju megið þið segja allt þetta ljóta um karlmenn,
og við eigum bara að sitja hérna og taka því?
Af því að karlmenn hafa öll völd.
Ekki allir karlmenn hafa völd.
Varstu að segja "ekki allir karlmenn" við mig?
- Varstu að... - Ekki allir karlar eru nauðgarar!
- Ég er það ekki. - Nei.
En telurðu mig bara með þeim vondu af því að ég er karl?
- Enginn er að kalla þig nauðgara. - Þið gefið það í skyn með karlhatrinu.
"Karlhatrinu"? Hvað sagði ég sem var svona móðgandi?
Elska, róaðu þig bara. Við erum að reyna að...
"Róa mig"?
Viltu að ég rói mig?
- Róum okkur! - Já, ég vil að þú róir þig.
- Þú ert bara að reyna að... - Þegiðu.
Hvað myndir þú gera ef ég þreifaði svona á þér?
- Út með þig! - Veistu hvað?
- Þú verður að fara. - Þegar ég kem með góð rök.
- Farðu! Mér er skítsama! - Nei!
Um leið og ég kem með góðan punkt segirðu mér að fara?
Hver ertu? Út með þig!
Hefði átt að hætta með þér á síðustu önn.
Mér er skítsama! Út!
Þú ert viti þínu fjær.
Jesús! Guð minn góður!
"Ég mun koma þér á kné."
"Og þú munt grátbiðja um miskunn"?
Þarna.
Hvað varstu að gera?
Ég sagði: "Hei, Calvin Hawhorne.
Viltu ekki koma, bíta í rassinn á mér og gera panini í pressu mömmu minnar?
Jahérna...
Hvað var þetta?
Hlaupum!
Komið!
Komdu, Marty!
Fjandans.
- Guð minn góður. - Fjandans.
Ég vissi að Helena væri dáin. Ég vissi það. Ég fann það.
Nei, við vitum það ekki. Við vitum það ekki.
Við vitum bara að við þurfum að koma okkur héðan.
Hvaða gaur er þetta?
Gæti verið hver sem er. Deke-strákarnir, Gelson.
Við getum setið hér og gert lista yfir alla þá sem vilja drepa okkur.
Eða við gætum forðað okkur. Við getum fengið hjálp.
Ég get það ekki.
- Það er of sárt að hreyfa mig. - Haltu á þessu. Ég sé um þig.
Hvar er síminn þinn, Ri?
Hann er niðri.
Fjandans. Ég skildi minn eftir niðri.
Marty blæðir mjög illa.
Ég þarf að vera hjá henni og huga að sárinu.
Riley, við þurfum síma.
Við þurfum að hringja í lögregluna.
Og segja hinum stelpunum að forðast húsið.
Allt í lagi.
Ég veit að ég var ekki alltaf á þínu bandi.
Og ég veit að við erum stundum ósammála.
Það er í lagi.
Og ég veit að ég kem alltaf með Nate með mér,
en ég dýrka það þegar við erum bara fjórar.
Jesse.
Guð minn góður.
Við verðum að finna hana.
Við erum maurar, Kris.
Ég skal gera það.
Þú bara... bíður hérna.
Hafðu hurðina læsta.
Jess?
Riley?
Hvað ertu að gera þarna niðri?
Hvar er Marty?
Ég bara... ég vildi biðjast afsökunar.
Ég fékk slæmt mígrenikast
- og mér líður illa. - Nate.
Það er einhver í húsinu.
Ég þarf símann þinn.
Hvar er Marty?
Gerðu það, Nate.
Hún er meidd.
Og hún þarf læknishjálp, en ég þarf símann þinn.
Nei. Fjandinn hafi símann.
Komum stelpunum héðan út.
Ef einhver meiðir stelpuna mína er það skylda mín að vernda hana.
Sýndu þig, bleyða!
Þetta er karlmanns...
Haltu þig frá mér.
Gleðileg jól, drengir og stúlkur.
Hei.
Þetta er allt í lagi.
Við erum hérna.
Hvar er Jesse?
Marty.
Nate?
Nate? Nei.
Nei.
Guð minn góður.
Nei.
Hvað í...
Áfram. Áfram!
Áfram! Hlaupum!
Út. Núna. Koma svo!
- Þú komst þínu á framfæri. - Marty, komdu aftur hingað.
Ég var að hringja í lögregluna!
Hún kemur eftir augnablik.
Marty.
- Marty. - Ef þú ferð núna...
geturðu bjargað þér.
Marty.
Hlaupið!
HAWTHORNE SKÓLINN
- Öryggisgæsla. - Neyðarlína, árás á Hawhorne-skólann.
- Ha? - Tilkynning frá Elm Road 1974.
Ég er á leiðinni.
Farðu í salinn.
Reyndu að komast að dyrunum.
Eins hratt og þú getur.
Kyrr!
Af hverju er ekki blóð?
Ég hef séð hann áður.
Hann er umsækjandi í DKO.
Passaðu þig, umsækjandi. Ef þú brýtur þetta er öllu lokið.
Þú verður aldrei hluti af Deke-hernum.
Riley, við verðum að leita til lögreglunnar.
Ég ætla að ná í lykla Nates og við hittumst við dyrnar.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Þetta getur ekki verið raunverulegt.
Riley!
Náðu í lyklana!
Áfram!
- Koma svo. - Kris, opnaðu dyrnar!
Ég næ þessu! Komdu.
Kris, fljót.
- Komdu, Kris. Opnaðu dyrnar! - Ég næ því!
Koma svo.
Áfram.
Guð minn góður. Við munum bjargast.
Við munum bjargast.
Guð minn góður. Hvaða gaurar voru þetta?
Eitthvað klikkað er í gangi.
Já, helvítis.
Hópur af gaurum reyndi að drepa okkur.
Ég hef séð þennan áður, kvöldið sem hæfileikakeppnin var.
Deke-strákarnir voru með eins konar athöfn fyrir umsækjendur.
Það er bræðralag. Þeir sækja um að komast inn.
Nei, þetta virtist öðruvísi. Eins og þeir væru að gera eitthvað
með eitthvað svart efni sem kom út úr brjóstmyndinni.
Það var eins og svartigaldur, eða einhver seiður, eða eitthvað.
Ertu að segja að DKO-strákarnir hafi lagt galdur á umsækjendurna
í eins konar yfirnáttúrulegri innsetningarathöfn?
Þú sást andlitið á umsækjandanum. Þú sást blóðið.
Ég veit ekki hvað hann var, en hann var breyttur. Ekki mennskur.
Hugleiddu það.
Brjóstmyndin er færð inn í bræðralagshús stofnandans.
Brian Huntley kemur til að hitta nýju umsækjendurna
og þá förum við allar að fá skilaboð frá aðgangi Calvins Hawhorne.
Lindsay er saknað,
Helenu er saknað.
Marty og Jesse eru dánar.
Þetta bendir allt á DKO.
Ég þarf á hjálp þinni að halda. Þú dregur athyglina annað
svo ég geti laumast inn í herbergið þar sem athöfnin var haldin
og komist að brjóstmyndinni
því þaðan kemur þessi kraftur.
Afsakaðu, ha?
Töfrabrjóstmynd?
Nei. Við förum til lögreglunnar.
Hvað eigum við að segja þeim?
Ég vil minna þig á að við vorum að drepa þrjár manneskjur
sem, andsetnar eða ekki, liggja dauðar í húsinu okkar.
Það var sjálfsvörn.
Viltu reiða þig á að lögreglan trúi því?
Mér var ekki trúað þegar ég sagði hvað Brian gerði mér.
Hvað fær þig til að halda að þau trúi okkur núna?
Þú trúir mér ekki einu sinni.
- Stoppaðu. - Nei.
Stoppaðu bílinn, fjandinn hafi það.
Riley! Hvað ertu að gera?
Jesús, Riley, hættu! Hættu, nei!
Ég hélt að þú værir baráttukona.
Riley?
Ég var á leiðinni í kvöldverð munaðarleysingja.
Vá, hvað gerðist?
Riley?
Hei, Riley. Hvað...
Get ég hjálpað þér?
Hvers þarfnastu frá mér?
Bíddu, viltu í alvöru hjálpa?
Hleyptu okkur inn!
- Er þetta að gerast hjá ykkur líka? - Já.
Og Theta, Pi og Kappa stelpurnar líka.
Við verðum að fara til lögreglunnar, núna.
Áfram!
BRÆÐRALAG STOFNANDANS
Allt í lagi... Þið hafið verið Zetuð.
Þið hafið verið Zetuð! Já, þið hafið verið Zetuð!
Láttu ekki svona.
Í alvöru?
Hei!
Ekki svalt!
Þið eyðilögðuð mixerinn minn.
Hei!
Fávitar!
Komið og náið mér, skíthælar!
Fábjánar!
Hæ, strákar.
Hvernig er...
Helvítis.
Hvað viltu, vesalingur?
Ég vil...
Ég vil að þið étið fretinn úr mér.
Því þið voruð Zetaðir.
Ég veit fyrir víst að þú ert ekki í Zeta.
En þú getur sótt um hjá okkur ef þú vilt.
Verður bara að fara í gegnum smá innsetningarathöfn.
Ertu með höfuðverk, bróðir?
Þetta er bara stofnandinn að kalla fram þitt sanna sjálf.
Hjálp! Einhver hjálpi mér!
Hjálp!
Helena.
Guði sé lof að þú ert hér.
Þú ert lifandi.
Já, við verðum að flýta okkur.
Einhver gæti komið aftur þá og þegar.
- Meiddu þeir þig? - Nei, ég held að ég sé í lagi.
Ég er í lagi.
Ég hélt að ég fyndist ekki og yrði föst hér að eilífu.
Nú ertu hólpin.
Vel gert, elskan.
Bræðralagsbræður.
Andi stofnandans skyldar ykkur.
Bræðralagsbræður.
Ímyndið ykkur heim þar sem þið þurfið ekki að sitja úti í horni.
Þið sitjið í hásætinu.
Bræðralagsbræður.
Hvað er í gangi?
Hvað gerðuð þið við Landon?
Hann er sá sem honum var alltaf ætlað að vera.
Baráttumaður. Sannur karlmaður.
Sjáðu til, þegar vinkona þín, fröken Waterson,
lét fjarlægja styttu stofnandans og færa hana hingað
uppgötvuðu strákarnir falda töfra.
Undir lok ævi sinnar sá Hawhorne fyrir ógnina sem stafaði af konum.
Hann gerði því ráðstafanir ef þær skyldu fara of langt yfir strikið.
Með fjölkynngi sinni skildi hann eftir leiðbeiningar um stofnun hers
ungra manna sem tæku völdin til baka.
Þið eruð allir klikkaðir.
Nei. Ekki klikkaðir, fröken Stone.
Einfaldlega karlmenn...
þreyttir á fölskum ásökunum, lifibrauði okkar ógnað.
Jaðarsettir og lítilsvirtir, breytt í áhorfendur að okkar eigin lífum.
Við útskrift fer her okkar inn í dómshúsin,
stjórnarherbergin og sali þingsins til að leiðrétta heiminn.
Þetta var í raun mjög einfalt.
Innsetningarathöfn, ef svo má segja.
Við lásum töfraþuluna úr brjóstmyndinni
og andi Calvins Hawhorne fyllti umsækjendurna,
veitti þeim yfirnáttúrulegan styrk og hvatningu.
Við þurftum einungis að nefna konurnar sem fóru yfir strikið
og þessir strákar sáu um rest.
Vera meðvitaðir mótmælendur eins og Lindsay
...kröfu gegn Gelson prófessor.
Hó, hó, hó, ekki vissi ég þó
Konum sem eru viljugar til hlýðni eins og vinkona þín
verður hlíft.
Þær ykkar sem neitið að vera samstarfsfúsar
munu taka afleiðingunum.
Ertu ekki þreytt á að berjast gegn þínu sanna eðli, Ri?
Bara það að við tökum okkar réttu stöðu að baki þeim
þýðir ekki að okkar sé ekki þörf.
Þeir þörfnuðust mín
til að safna dóti frá stelpunum svo umsækjendur vissu hverjum ætti að ná.
Það er lokapróf eftir tíu mínútur og ég finn ekki álfabikarinn minn.
Takk fyrir greiðuna annars.
Hvernig gastu gert systrum þínum þetta?
Ég er að hjálpa konum.
Allt er... komið svo mikið úr skorðum.
Þetta er svo miklu auðveldara svona.
Þú ert svikari!
Þetta er síðasta tækifærið þitt, Ri.
Þú getur gengið í lið með mér.
Við getum verið góðar konur.
Eða...
Eða við komum þér á kné og þú munt grátbiðja um miskunn.
Enn að búa til vandamál, Ri?
Sjáðu til, þú fékkst tækifæri.
Þér var kennt að þroskast yfir í eðlilega konu,
en þú neitaðir að hlusta.
Nú er tími til að ákveða.
Ætlarðu að hneigja þig fyrir kónginum þegar ég segi: "Hneigðu þig"?
Hneigðu þig.
Hneigðu þig, sagði ég, tík.
Þú þarft áminningu um vald.
Jæja þá.
Elskan?
Hver setti þetta þarna?
Þetta er fyrir málstaðinn.
En ég gerði allt sem ég átti að...
Hann mun gera verri hluti en þetta við þig.
Þinn líkami, þitt val.
Ég skal hneigja mig.
Ég skal hneigja mig. Ég skal vera góð.
Já, það er rétt, tík.
Þú dróst nafn mitt niður í svaðið.
Þú laugst um hvað gerðist og reyndir að ganga frá mér.
Ég sagði ykkur að ég gæti fengið hana til að gera það.
Hver er kóngurinn?
Hver er máttugi kóngurinn?
Þú tókst allt frá mér!
Einn daginn mun einhver segja öllum hvað þú gerðir
og fólk mun trúa henni!
Sjáið ekkert illt, drengir.
Er í lagi með þig, bróðir?
Algjörlega.
Þú abbaðist upp á rangar systur.
Koma svo!
Bíddu!
Skilurðu ekki?
Konan er órjúfanlega bundin karlinum.
Brjótið okkur niður
og þið munuð eingöngu brjóta sjálfar ykkur niður.
Við verðum aldrei brotnar niður.
Nei!
Hei, prófessor.
Sjúgðu...
Mér þykir þetta svo leitt.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Ég hefði átt að berjast á móti.
Núna er ekki rétti tíminn fyrir ég-sagði-það, en ég gerði það.
Hjálpaðu mér!
Ég hef breyst!
Þú raufst álögin!
Ég er algjörlega sammála öllu sem þú sagðir!
Ég get leiðrétt þetta!
Ég skal elda kvöldverð fyrir þig!
Mér þykir þetta svo leitt.
Þetta var ekki ég.
- Þeir gerðu eitthvert galdrarugl... - Ekki núna!
Hjálp!
Hjálpið okkur!
Fljótt!
Áfram!
BRÆÐRALAG STOFNANDANS
Í bræðralagshúsinu
Klikk, klikk, klikk
Þú laumaðir í mig pillu og svo...
Í MINNINGU VICTORS SOLNICKI
Subrip by Skari11
Icelandic